Presseinformationen

Sie treten kaum in Erscheinung, leisten aber einen unschätzbar wichtigen Dienst in allen erdenklichen Bereichen: Dolmetscher und Übersetzer [mehr]

Die Initiative So_los! zur Honorarumfrage unter Soloselbständigen wurde angestoßen vom Haus der Selbständigen in Leipzig - BDÜ Nord ist Partner. Über Podcasts werden die Partner vorgestellt, so auch der BDÜ Nord. [mehr]

Klartext beim Arzt, perfektes Zeugnis auf Englisch, Filme in russischer Synchronfassung – BDÜ Nord kürt die besten Masterarbeiten in internationaler Fachkommunikation an der Universität Hildesheim [mehr]

Mit dem Deutschlandstipendium fördern wir vom BDÜ Nord Studenten der Translationswissenschaften [mehr]

Kunden müssen klar und deutlich verstehen, wie die betreffenden Produkte heißen, wozu sie dienen und wie sie angewendet werden. Um dies in diversen Sprachen einheitlich und klar zu vermitteln, ist die Kompetenz von Terminologen gefragt. [mehr]

DeWeZet via Focus Online, 04.10.2019

Sind Übersetzer vom Aussterben bedroht?

Hamelnerin zeigt die Grenzen der Künstlichen Intelligenz auf - Jacqueline Breuer, Referentin für Öffentlichkeitsarbeit im BDÜ Nord, äußert sich zum Thema; Veröffentlichung des DeWeZet-Artikels vom 01.10.2019 [mehr]

Viel zu erzählen gab es in der Sendung „Plattenkiste“ bei NDR 1 Niedersachsen. Am 30. September zwischen 12 und 13 Uhr unterhielten sich Catherine Stumpp, Sarah Wendt und Jacqueline Marcella Breuer mit Moderator Michael Thürnau anlässlich des Internationalen Tages des Übersetzens (International… [mehr]

Feierliche Preisverleihung an der Universität Hildesheim für die beiden besten Master-Arbeiten in Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation. 40 Worte in einem Satz: Das Fahrgastrechte-Formular der Bahn AG ist für Menschen mit Leseeinschränkung (und nicht nur für sie) ein harter Brocken. [mehr]

Staatsanwaltschaften, Gerichte und Behörden (auch Polizeibehörden) in Deutschland versenden zu übersetzende Unterlagen allzu häufig unverschlüsselt. Zudem gehen sie oft an nicht befugte Empfänger, etwa an Agenturen oder an nicht ermächtigte Personen. Wenn sich hier nicht schnell etwas ändert, kann… [mehr]

Mit „großen Umbrüchen“ in der Übersetzer-Branche rechnet Catherine Stumpp, die Landesvorsitzende Nord des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer. Der Grund: „deutlich bessere“ Software für maschinelle Übertragungen. Göttinger Übersetzer und Firmen reagieren zurückhaltend. [mehr]