BDÜ Nord – der Verband für Übersetzer und Dolmetscher im Norden Deutschlands

Willkommen auf der Website des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Nord e.V. (kurz: BDÜ Nord), dem Informationsportal für Sprachdienstleister und ihre Auftraggeber im Norden und darüberhinaus.

Die Mitglieder des BDÜ Nord haben am 18. Oktober 2025 die Auflösung des Vereins beschlossen. Wir bedauern diese Entwicklung sehr, aber es fand sich trotz mehrfacher Versuche und Aufrufe niemand, der die Arbeit des Vorstands innerhalb der BDÜ-Familie fortsetzen wollte, weswegen nur noch diese Lösung blieb. Die Vorstände und die Geschäftsführung werden die Interessen der Sprachmittlerbranche im Norden Deutschlands und darüberhinaus nun an anderer Stelle wie gewohnt fortsetzen.

In unserem Berufsverband waren einst etwa 460 professionelle Dolmetscher und Übersetzer vorrangig (aber nicht nur) aus Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen organisiert, die Sprachdienstleistungen in über 40 Sprachen, in der deutschen Gebärdensprache und auch für Übersetzungen in deutsche Leichte Sprache und Einfache Sprache in ganz unterschiedlichen Fachgebieten von Medizin über Technik bis Jura anbieten. Der BDÜ LV Nord war Interessenvertreter im Norden und darüberhinaus. Wir setzten uns ein für den Bestandsschutz für beeidigte Dolmetscher und Übersetzer, informierten über unsere Berufe, setzten uns bei Politik, Wirtschaft und Gesellschaft für gute Rahmenbedingungen und angemessene Honorare für unsere Berufe ein.

Wir konzipierten und verteilten Broschüren, gaben bei der Politik Stellungnahmen zu uns betreffenden Themen ab, standen als beratender Berufsverband zur Verfügung. Wir waren in Kontakt mit Wirtschaftsvertretern und der Wissenschaft. Wir förderten seit Jahren den Sprachmittlernachwuchs über insgesamt 3 Deutschlandstipendien und über kostenfreie studentische Mitgliedschaften. Wir boten Seminare an und Onlinetreffen und organisierten gerne Werksbesichtigungen, Netzwerkessen in Nord (NiNo) und andere Events, die großen Zuspruch fanden.

Zudem erhielten Sie als Mitglied im LV Nord u.a. kostenfreie Muster-AGB für Ihre Website und konnten sich im Verband mit Ihren Ideen einbringen. Wir arbeiteten transparent und hinterfragten Bedingungen, wenn Sie uns darauf aufmerksam machten und wir es für angezeigt hielten.

Der Landesverband Nord ist bis zur endügültigen Auflösung Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), dem größten deutschen Berufsverband in der Sprachmittlerbranche. Die endgültige Auflösung ist mit der Austragung aus dem Vereinsregister erfolgt; dieses dauert mindestens ein Jahr nach Eintragung des Auflösungsbeschlusses in das Vereinsregister. Erst nach der gesetzlich bestimmten Sperrfrist kann die Verteilung des Vereinsvermögens erfolgen und danach die endgültige Löschung aus dem Register beantragt werden und erfolgen, was mutmaßlich im Herbst 2027 der Fall sein kann.