China blickt auf eine Geschichte von mehr als 4000 Jahren zurück. Es ist heute ein Land zwischen Tradition und Moderne, das sich im Laufe seiner zahlreichen Jahrhunderte ständig verändert und weiterentwickelt hat. Um die chinesische Moderne wirklich zu begreifen, müssen wir wichtige historische… [mehr]

Maschinelle Übersetzung/Post-Editing/KI ist ein Themenkomplex, dem wir uns stellen müssen, und zwar unbedingt und dringend. Das erfordert eine offene und kritische Auseinandersetzung mit dem gesamten Spektrum an Chancen und Risiken, die sich auch für unser Selbstverständnis als professionelle… [mehr]

Sie treten kaum in Erscheinung, leisten aber einen unschätzbar wichtigen Dienst in allen erdenklichen Bereichen: Dolmetscher und Übersetzer [mehr]

Die Initiative So_los! zur Honorarumfrage unter Soloselbständigen wurde angestoßen vom Haus der Selbständigen in Leipzig - BDÜ Nord ist Partner. Über Podcasts werden die Partner vorgestellt, so auch der BDÜ Nord. [mehr]

Klartext beim Arzt, perfektes Zeugnis auf Englisch, Filme in russischer Synchronfassung – BDÜ Nord kürt die besten Masterarbeiten in internationaler Fachkommunikation an der Universität Hildesheim [mehr]

Auch in diesem Jahr fördert der BDÜ Nord eine Studentin an der Hochschule Flensburg für 12 Monate über das Deutschlandstipendium. Eine gute Einrichtung wird allmählich zur Tradition. [mehr]

BDÜ Nord verleiht Förderpreise für die besten Masterarbeiten an der Uni Hildesheim in den Studiengängen SuT, MuM und BK

[mehr]

Goldene BDÜ-Ehrennadel für Jacqueline Marcella Breuer, die sich unermüdlich für den Verband und den Nachwuchs im Bereich Dolmetschen und Übersetzen einsetzt. [mehr]

Mit dem Deutschlandstipendium fördern wir vom BDÜ Nord Studenten der Translationswissenschaften [mehr]

Kunden müssen klar und deutlich verstehen, wie die betreffenden Produkte heißen, wozu sie dienen und wie sie angewendet werden. Um dies in diversen Sprachen einheitlich und klar zu vermitteln, ist die Kompetenz von Terminologen gefragt. [mehr]