zur Anmeldung

Online-Workshop Maschinelle Übersetzung und Post-Editing

(in zwei Teilen zu je 3 Stunden)

Begrüßung und Vorstellungsrunde
Überblick Themen und Ablauf:

Maschinelle Übersetzung auf dem Vormarsch

• Entwicklung der maschinellen Übersetzung
• MÜ heute: Einsatzszenarien
• generische vs. kundenspezifische MÜ-Engines
• Marktübersicht

Post-Editing: Einführung

• Light Post-Editing vs. Full Post-Editing
• Überblick DIN ISO 18587: “Übersetzungsdienstleistungen – Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen – Anforderungen“
• erforderliche Kompetenzen von Post-Editoren
• Strategien für das Post-Editing
• Arbeitsumgebungen für Post-Editing

Post-Editing: Übung 2

• Übungen zu Light und Full Post-Editing
• Fokus: typische Fehler und Fehlerkategorien erkennen

Maßnahmen zur Qualitätssicherung

• automatisierte Qualitätssicherung
• Terminologieprüfung
• Tag-Prüfung

Maschinelle Übersetzung: Evaluierung

• Evaluierung maschineller Übersetzungssysteme

Post-Editing-Projekte planen: Übung 5

• Erwartungsmanagement
• Anforderungen definieren
• Prozess definieren
• Aufwand schätzen
• Preiskalkulation für Post-Editing-Projekte

Best Practice

• Empfehlungen
• Checklisten für Post-Editoren

Fragen & Antworten

Feedback

zur Anmeldung