Vielerorts finden regelmäßige Treffen für Dolmetscher, Übersetzer und andere Sprachinteressierte statt.

Der BDÜ Nord hat mit Herrn Rechtsanwalt Christoph Becker, Fachanwalt für Vertragsrecht einen Beratungsvertrag über eine sogenannte „Erstberatung“ für unsere Mitglieder abgeschlossen. Weitere und genauere Infos finden Sie direkt hier.

Die Kosten für die Erstberatung trägt der BDÜ Nord mit einer monatlichen Pauschale.  

Die erste Beratung umfasst eine erste rechtliche Einschätzung der Angelegenheit im Rahmen eines Gespräches oder einer schriftlichen Auseinandersetzung mit den Fragen des jeweiligen Mitglieds. Die Erstberatung soll unsere Mitglieder in die Lage versetzen zu entscheiden, ob sie die Angelegenheit in rechtlicher Hinsicht weiterverfolgen sollen/wollen oder nicht. Dabei kann die Erstberatung verständlicherweise nur zu einer Entscheidungshilfe führen und nicht die vollständige Lösung des an den Anwalt herangetragenen Problems bieten.

Das Erstberatungsgespräch umfasst daher nicht die Abfassung von Schreiben an die Gegenseite oder das Führen von Telefonaten mit dem Gegner und dessen Anwalt, sondern sie beschränkt sich ausschließlich auf die unmittelbare erste rechtliche Einschätzung des von unseren Mitgliedern geschilderten Sachverhaltes.  

Um eine effektive Vorbereitung auf das Gespräch zu gewährleisten, ist es sicherlich je nach Umfang des Sachverhaltes sinnvoll, den Sachverhalt per E-Mail zu schildern und ggf. vorhandene Unterlagen (Aufträge, Korrespondenz mit dem Gegner etc.) beizufügen.

Der Landesverband bietet ein reichhaltiges Weiterbildungsangebot, sowohl in Form von Präsenzveranstaltungen als auch als Webinare.

Berufseinsteiger profitieren von einem Mentoring durch erfahrene Übersetzer- und Dolmetscherkollegen.

Für Übersetzer und Dolmetscher aus dem Technikbereich veranstaltet der Landesverband Nord Werksbesichtigungen.

So stieß zum Beispiel unsere Besichtigung des Werks der Salzgitter Flachstahl AG auf ein sehr positives Echo. Weitere Besichtigungen fanden auch schon statt oder sind bereits in Planung.

In der eigenen Mitgliederzeitschrift TransRelations präsentierte der LV Nord Verbandsnachrichten und informiert die Redaktion über aktuelle Trends und Entwicklungen in der Übersetzerbranche. Nach Beratung in der Jahresmitgliederversammlug 2018 haben die Mitglieder beschlossen, die Mitgliederzeitschrift als solche einzustellen. Neue Wege der Kommunikation sollen erschlossen und belebt werden; Pressemitteilungen, soziale Medien, verbandseigene Website.