×

Terminologie-Arbeit: sinnvolles Betätigungsfeld für Fachübersetzer

Terminologiebroschüre

Hamburg, Januar 2021

TERMINOLOGIE-ARBEIT: SINNVOLLES BETÄTIGUNGSFELD FÜR FACHÜBERSETZER

Der BDÜ Nord bietet dazu einen neuen Flyer zum Download für Sie und Ihre Kunden an

Deutschland hat in Sachen Erfindungen und Export weltweit traditionell die Nase vorn. Um Innovationen in Technik, Medizin und anderen hochspezialisierten Sparten weltweit zu vertreiben, kommt es vor allem auf eines an: die Kunden müssen klar und deutlich verstehen, wie die betreffenden Produkte heißen, wozu sie dienen und wie sie angewendet werden. Um dies in diversen Sprachen einheitlich und klar zu vermitteln, ist die Kompetenz von Terminologen gefragt. 

Seit der COVID-19-Pandemie haben sich Kommunikation und Handel noch stärker als zuvor ins Internet verlagert – das gilt auch für hochspezialisierte Anwendungen etwa in der Medizintechnik. Neuartige Produkte aus der Labortechnik mussten in Windeseile zwischen beispielsweise China, Italien und Deutschland hergestellt, verkauft und verschifft werden. So etwas klappt nur dann reibungslos, wenn sich die Partner sicher sein können, dass die Bezeichnungen für die Produkte und Anwendungen in verschiedenen Sprachen fehlerfrei und stimmig sind. Dies kann eine qualifizierte und seriöse Terminologie-Arbeit gewährleisten.

Terminologen sind in der BDÜ Nord-Datenbank leicht zu finden

Wussten Sie schon, dass Sie sich in der BDÜ Nord-Datenbank mit der Zusatzqualifikation „Terminologe“ eintragen können? Für Kunden, die auf unserer Internet-Seite einen Terminologen suchen, sind Sie so schnell zu finden. Für technische oder andere spezialisierte Fachübersetzer bietet der deutsche Terminologen-Tag (DTT e.V.) immer wieder spannende Fortbildungen an.

Vorteile für Sie und Ihre Kunden

Mit einer Zusatzqualifikation Terminologie oder als hauptberufliche Terminologen bieten Sie Ihren Kunden einen kostbaren Service an. Sie sind routiniert bei der Erstellung von Terminologie-Datenbanken, bewegen sich sicher im Dreieck zwischen Begriff – Benennung und Gegenstand und finden für komplette Produktpaletten und Sortimente einheitliche Begriffe in verschiedenen Sprachen. Wenn Sie also in dieser Arbeit erfahren sind und meinen, dass Sie Ihren Kunden auf diesem Gebiet helfen könnten, laden Sie sich unseren Flyer gleich hier herunter. Er lässt sich dann als PDF versenden und auch als Broschüre ausdrucken. Für Werbezwecke halten wir dann natürlich auch einige Papierausgaben in der Geschäftsstelle bereit, die Sie dort bestellen können.

Weiterführende Informationen über die Terminologie-Arbeit und dafür sinnvolle Fortbildungen finden Sie auch die Seite des Deutschen Terminologen-Tages e.V. (http://dttev.org)


Dolmetscher Übersetzer

Hier finden Sie Experten für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten

Seminar-
Angebot

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

Keine Nachrichten verfügbar.

nach oben

BDÜ

bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin mybdue

Nord

facebook twitter
×