×

20.-21.10.2017 Seminar in Hannover: Einstieg ins Lektorat

Einstieg ins Lektorat

Übersetzer und andere Textschaffende werden häufig gebeten, auch das Lektorat zu übernehmen. Der Workshop „Einstieg ins Lektorat“ bereitet Sie darauf vor, Ihren Kunden diesen Wunsch in Zukunft zu erfüllen. Am Ende des Seminars haben Sie einen Überblick über die Arbeitsbereiche und Arbeitsmethoden des Lektors, kennen einige Hilfsmittel sowie Hintergründe zur Auftragslage und den Umgang damit. Neben dem Wissenserwerb eignen Sie sich praktische Kenntnisse in der Textarbeit an. Sie haben am Ende des Seminars erste Schritte in der praktischen Lektoratsarbeit getan.

Seminarinhalte: Die Beantwortung u. a. folgender Fragen:

  • Was ist Lektorat?
  • Was macht ein Lektor?
  • Wie wird lektoriert?
  • Wie mache ich Texte besser?
  • Wie lektoriere ich Übersetzungen?
  • Wie kalkuliere ich Honorare im Lektorat?
  • Wie finde ich als Lektor Kunden?  

Zielgruppe: Einsteiger ins Lektorat generell sowie Übersetzer und Dolmetscher, die als zusätzliche Dienstleistung das Lektorieren anbieten möchten.

Methoden: Es handelt sich um einen Workshop, das heißt, dass referierende Passagen durch eine Vielzahl praktischer Übungen ergänzt werden. Bei den Übungen wechseln sich die Methodiken ab: Es gibt Aufgaben, die allein zu lösen sind, Übungen in Gruppen zu zwei oder mehr Personen, Textübungen, Sprechübungen etc.

Hinweis: Es ist kein besonderes Material notwendig. Eigene Rechner brauchen nicht mitgebracht zu werden.

Teilnehmer: maximal 15

Referentin: Henrike Doerr ist freiberuflich als Lektorin, Redakteurin und Seminarleiterin tätig. Nach dem Studium der Germanistik und Philosophie an der Universität Leipzig arbeitete sie mehrere Jahre als Lektorin in einem Belletristik- sowie in einem Fachbuchverlag (Fachkenntnisse u. a. in Wirtschaft, Finanzmarkt, Börse, Literaturwissenschaft, Linguistik). Außerdem war sie als Übersetzerin für Englisch und Deutsch in einer Agentur tätig, was ihr beim Übersetzungslektorat dienlich ist. 

Termin: Freitag, 20.10.2017 um 14 bis 18 Uhr sowie Samstag, 21.10.2017 um 10 bis 17 Uhr

Ort: Hanns-Lilje-Haus, Knochenhauerstr. 33, 30159 Hannover

Direkt zur Online-Anmeldung geht's hier.


Dolmetscher Übersetzer

Hier finden Sie Experten für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

BDÜ

bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin mybdue

Nord

facebook twitter
×